Fortalt til Kira Van Deusen

Min morfar var på jagt. En dag, da han kom tilbage til jagtlejren, opdagede han en hun tiger. Han skulle lige til at skyde, men lod være. Han lagde geværet fra sig. Herefter blev han døsig og faldt i søvn. Tigeren sagde til ham: ” Jeg er en hun tiger. Læg dig her ved min side og sov. Jeg vil leve sammen med dig. Spis nu hvad der er i skålen. Han spiste, gav skålen tilbage og sov. De levede fra da af som mand og kone. Han boede sammen med hende i 3 år. Hun sagde: ”tag alle dine fælder”. Hun viste ham, hvordan han skulle sætte dem nær huset. Om morgnen tømte han dem og de var altid smækfulde. Han kom om efteråret, boede der om vinteren og om foråret beredte han sig på at drage hjem. Da han tog afsked, bad hun ham ikke at gå med et par bestemte støvler, der var blevet lavet til ham, medens han var væk.

Amur tiger

” De har en dårlig lugt og hvis du går med dem, vil jeg tage dig bort for altid” sagde hun. Han kom hjem, men han glemte hendes ord. Han tog støvlerne på og døde. De fandt mærker på hans krop, der lignede en tiger, med hovedet og halen slynget omkring hans bryst – ligesom et sår formet som en tiger.

Kira Van Deusen skriver i sin kommentar:

Historien handler om en person, som Anga kender, men den gemmer ikke des mindre på et almindeligt folkefortællings motiv, nemlig hukommelsestabet angående åndernes gode råd. Ligeledes med den rumlige leg med tid – blev manden i 3 år eller en vinter sammen med tiger-kvinden? Og hvordan oplevede hans slægtninge dette tidsafsnit? I nogle fortællinger vender en person tilbage efter mødet med overnaturlige skabninger og opdager, at der er gået mange år og at hans slægtninge er døde. På den anden side kan en shaman beskrive en rejse over flere år, som foregår under en ceremoni på nogle få timer. Samme aften diskuterede vi Angas fortælling med Mado. Var det muligt, at en kvinde kunne få børn med en tiger? Mado mente, at det var muligt, selvom det godt kunne dreje sig om en vision.

 Hun fortalte en historie om en anden kvindelig shaman, hun kendte, der nu boede i en anden landsby.

To piger der giftede sig med tigere  

I sin barndom havde denne kvinde to søstre, der forsvandt i måneds vis ind i tajgaen (den sibirske urskov). Da de kom tilbage, så de fuldstændig friske og sunde ud. De fik lov til at sy og brodere brudeudstyr til sig selv. De fortalte, at de ville rejse bort for altid. Deres far græd. Da de var klar, tog pigerne deres ting og forlod huset. Lille søsteren holdt øje med dem gennem et lille bitte hul i fiskeskinds vinduet. Hun så to tigere komme ud af tajgaen. Pigerne sprang op på deres rygge og forsvandt. Denne lille pige voksede og blev en magtfuld shaman. Det er hende, folk kommer til i dag, når problemerne er virkelig alvorlige.

Fra - Kira Van Deusen: ”The Flying Tiger. Women Shamans and Storytellers of the Amur”

McGill-Queen’s University Press. Montreal & Kingston – London – Ithaca, 2001.